index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 480.1

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 480.1 (TX 15.02.2016, TRde 10.02.2016)

§2
8
--
A1
Vs. 7 EGIR-ŠU-ma IŠ-TU LUGAL-RI A-NA Ú-NU-UT MUNUS.LUGAL me-na-aḫ-ḫa-an-⌈da⌉ ḫu-u-ma-an-da-a-aš ḫu-u-ur-di-ia-aš Vs. 8 ud-da-ni-i ga-an-ga-ta-a-iz-zi
9
--
A1
Vs. 8 EGIR-ŠU-ma DINGIR-LUM IŠ-TU ˹Ú˺-NU-UT MUNUS.LUGAL A-NA LUGAL-RI me-na-aḫ-ḫa-an-da Vs. 9 ga-an-ga-ta-a-iz-zi
10
--
A1
Vs. 9 EGIR-ŠU-ma DINGIR-LUM IŠ-TU LUGAL A-NA ⌈Ú⌉-[NU-U]T MUNUS.LUGAL me-na-aḫ-ḫa-an-da ták-ša-an Vs. 10 [g]a-an-ga-ta-a-iz-zi
11
--
A1
Vs. 10 an-da-ma-kán ki-iš-ša-an me-ma-i
12
--
A1
Vs. 10 [ma-a]-an PA-NI DINGIR-LIM ku-iš-ki LUGAL MUNUS.LUGAL Vs. 11 ⌈i⌉-[da-l]a-u-an-ni me-mi-an ḫar-zi
13
--
A1
Vs. 11 ki-nu-na-az DINGIR-LUM a-pé-e-[ez] ud-da-a-na-az pár-ku-iš ga-an-ga-ta-a-an-za-aš-ša e-eš3
14
--
A1
Vs. 12 LUGAL-ia MUNUS.LUGAL A-NA PA-NI DINGIR-LIM ga-an-ga-ta-a-an-te-eš p[ár-k]u-wa-e-eš-ša a-ša-an-du ¬¬¬
§2
8 -- Danach aber behandelt sie (die Gottheit) mit der gangati-Pflanze hinsichtlich aller Verfluchungen vom König aus dem Utensil der Königin gegenüber.
9 -- Danach aber behandelt sie die Gottheit mit der gangati-Pflanze vom Utensil der Königin aus dem König gegenüber.
10 -- Danach aber [be]handelt sie die Gottheit mit der gangati-Pflanze in der Mitte vom König aus dem Ge[rä]t der Königin gegenüber.
11 -- Dabei aber spricht sie folgendermaßen:
12 -- „[We]nn irgendjemand (über) König (und) Königin vor der Gottheit im S[chl]echten gesprochen hat,
13 -- sei jetzt, Gottheit, von dies[er] Angelegenheit rein und mit der gangati-Pflanze behandelt!
14 -- Und König (und) Königin sollen vor der Gottheit mit der gangati-Pflanze behandelt und r[ei]n sein!“
2
Partizip + -ya, vgl. Friedrich J. 1940a, 31.
3
Text läuft über den rechten Rand hinaus auf die Rückseite.

Editio ultima: Textus 15.02.2016; Traductionis 10.02.2016